1
00:01:05,415 --> 00:01:06,949
Está tudo pronto, Schultz?
2
00:01:07,017 --> 00:01:08,127
Jawohl, Comandante.
3
00:01:08,151 --> 00:01:09,084
Bom.
4
00:01:09,152 --> 00:01:12,087
Ah, Schultz, magnífico.
5
00:01:12,155 --> 00:01:15,190
Hum, a mesa, sim, sim.
6
00:01:15,258 --> 00:01:18,193
Oh, flores, lindas,
7
00:01:18,261 --> 00:01:19,527
lindo.
8
00:01:24,134 --> 00:01:25,701
Schultz?
9
00:01:25,769 --> 00:01:27,435
Falta um pouco do caviar.
10
00:01:27,504 --> 00:01:29,671
Impossível...
11
00:01:29,740 --> 00:01:32,774
A 200 marcos por libra,
Eu conto cada ovo.
12
00:01:32,843 --> 00:01:34,610
Eu cuidarei disso
que este caviar
13
00:01:34,678 --> 00:01:35,777
é descontado do seu salário.
14
00:01:38,682 --> 00:01:40,381
Ah, General Burkhalter.
15
00:01:40,450 --> 00:01:41,650
Boa noite, Klink.
16
00:01:41,719 --> 00:01:43,118
Boa noite,
General Burkhalter.
17
00:01:43,186 --> 00:01:45,621
Esta é Fráulein
Eva, Fráulein Greta.
18
00:01:45,689 --> 00:01:47,889
Eles não parecem encantadores?
19
00:01:47,958 --> 00:01:49,502
Ah, sim, eles parecem encantadores.
20
00:01:49,526 --> 00:01:51,126
Danke, General.
21
00:01:51,194 --> 00:01:53,161
Sim! Encantador.
22
00:01:53,230 --> 00:01:54,596
Schultz, os casacos.
23
00:01:54,665 --> 00:01:55,665
Jawohl, Herr Kommandant.
24
00:01:57,534 --> 00:02:00,602
Bom... muito bom, Klink.
25
00:02:00,671 --> 00:02:02,170
Muito convidativo.
26
00:02:02,239 --> 00:02:04,339
Obrigado, senhor general.
27
00:02:04,408 --> 00:02:05,974
Ah, e está quase na hora.
28
00:02:06,042 --> 00:02:07,208
Sim.
29
00:02:07,278 --> 00:02:10,845
Senhoras, esta festa é para
um oficial muito importante.
30
00:02:10,914 --> 00:02:14,182
Queremos que ele aproveite
ele mesmo, relaxe, beba bastante,
31
00:02:14,251 --> 00:02:16,985
fazê-lo se sentir em casa.
32
00:02:17,053 --> 00:02:19,120
Eles são encantadores,
absolutamente encantador.
33
00:02:19,189 --> 00:02:21,501
Nós estivemos todos
através disso, Klink.
34
00:02:23,527 --> 00:02:24,559
Ele está aqui.
35
00:02:24,628 --> 00:02:27,663
Lembre-se, seu
cooperação é essencial
36
00:02:27,731 --> 00:02:29,981
se você souber o que quero dizer.
37
00:02:30,050 --> 00:02:31,428
Ah, Coronel Hogan, boa noite.
38
00:02:31,452 --> 00:02:34,186
Senhores. Boa noite, Hogan.
39
00:02:34,254 --> 00:02:36,504
Eu gostaria que você
conhecer nossos outros convidados.
40
00:02:36,573 --> 00:02:39,357
Esta é Fráulein
Eva, Fráulein Greta.
41
00:02:39,426 --> 00:02:41,043
Senhoras.
42
00:02:41,111 --> 00:02:43,845
Abend, Coronel.
Guten Abend, Coronel.
43
00:02:43,914 --> 00:02:45,413
Bem...
44
00:02:45,482 --> 00:02:48,950
é, uh, como uma miscelânea.
45
00:02:49,019 --> 00:02:51,486
Tudo parece tão bom.
46
00:02:51,555 --> 00:02:53,905
Bebidas por toda parte, Schultz.
47
00:02:55,442 --> 00:02:58,610
Para nós, se você não se importa.
48
00:02:58,678 --> 00:02:59,777
Jawohl, Herr Kommandant.
49
00:03:01,948 --> 00:03:05,628
Temos um pequeno aconchegante
apartamento em Hammelburg.
50
00:03:10,591 --> 00:03:12,890
E o General nos prometeu
51
00:03:12,959 --> 00:03:14,959
estaríamos vendo mais de você.
52
00:03:16,963 --> 00:03:18,847
Esse Burkhalter é todo um chucrute.
53
00:03:18,916 --> 00:03:21,382
Está se divertindo, Hogan?
54
00:03:21,451 --> 00:03:22,817
Lindo.
55
00:03:22,886 --> 00:03:24,364
Eles não prometeram
qualquer coisa assim
56
00:03:24,388 --> 00:03:25,703
no centro de indução.
57
00:03:25,772 --> 00:03:29,774
O General Burkhalter dá
festas tão maravilhosas.
58
00:03:29,843 --> 00:03:32,895
Você é muito atencioso,
anfitrião atencioso e generoso.
59
00:03:32,963 --> 00:03:34,362
O que você quer?
60
00:03:34,431 --> 00:03:38,816
Eu acho que as senhoras iriam
gostam de passar pó no nariz.
61
00:03:38,885 --> 00:03:40,285
Sim, sim.
62
00:03:40,354 --> 00:03:41,686
Senhoras.
63
00:03:41,754 --> 00:03:43,182
Schultz.
64
00:03:43,206 --> 00:03:45,819
Sim? Na sua próxima viagem
para a cozinha, fique aí.
65
00:03:45,843 --> 00:03:46,908
Pó no nariz.
66
00:03:46,977 --> 00:03:48,810
Jawohl.
67
00:03:52,149 --> 00:03:54,182
Pó no meu nariz?
68
00:03:54,918 --> 00:04:00,005
Agora podemos conversar, Hogan.
69
00:04:00,074 --> 00:04:04,376
Você sem dúvida está
familiarizado com o novo lutador,
70
00:04:04,445 --> 00:04:06,111
o americano P-51.
71
00:04:06,180 --> 00:04:08,280
Sim, deveria
ser um avião bem quente.
72
00:04:08,349 --> 00:04:09,547
Tão quente na verdade,
73
00:04:09,616 --> 00:04:12,384
está fazendo um trabalho considerável
danos à Luftwaffe.
74
00:04:12,453 --> 00:04:13,735
Isso é uma boa notícia. Prosito!
75
00:04:13,804 --> 00:04:15,537
Hogan, isso é de mau gosto.
76
00:04:15,606 --> 00:04:17,055
Eu acho que você está certo.
77
00:04:17,124 --> 00:04:19,991
Afinal, é o seu piquenique.
78
00:04:20,060 --> 00:04:22,038
Eventualmente, nós
vai derrubar um
79
00:04:22,062 --> 00:04:23,740
e juntar os destroços
80
00:04:23,764 --> 00:04:25,196
e descubra o que é
81
00:04:25,265 --> 00:04:27,343
isso faz isso
avião tão eficaz.
82
00:04:27,367 --> 00:04:29,328
Você é absolutamente
certo, General Burkhalter.
83
00:04:29,352 --> 00:04:31,319
Obrigado.
84
00:04:31,388 --> 00:04:32,799
Mas isso pode levar algum tempo
85
00:04:32,823 --> 00:04:37,826
e precisamos da P-51, agora.
86
00:04:37,895 --> 00:04:41,095
Você precisa do P-51 agora?
87
00:04:41,164 --> 00:04:43,376
Eu quero que você vá para a Inglaterra,
88
00:04:43,400 --> 00:04:47,836
roubar um dos aviões,
e voe de volta para nós.
89
00:04:47,905 --> 00:04:50,005
Isso é tudo que você quer?
90
00:04:50,073 --> 00:04:52,674
Você não precisava dar
me uma boa refeição só por isso.
91
00:04:52,743 --> 00:04:54,621
Excelente, Hogan, excelente.
92
00:04:54,645 --> 00:04:56,945
Eu teria dito: "Solte
morto" com o estômago vazio.
93
00:05:12,329 --> 00:05:13,728
Você está brincando, certo?
94
00:05:13,797 --> 00:05:17,048
Um pouco de humor teutônico para levar
com o vinho e a comida rica?
95
00:05:17,117 --> 00:05:20,419
Estamos preparados
pagar a você US$ 1 milhão
96
00:05:20,487 --> 00:05:22,637
e salvo-conduto para a Suíça
97
00:05:22,723 --> 00:05:25,040
para um P-51 entregue aqui.
98
00:05:27,711 --> 00:05:29,778
Vocês realmente querem dizer isso.
99
00:05:29,846 --> 00:05:31,112
US$ 1 milhão.
100
00:05:31,181 --> 00:05:32,224
Pare de dizer isso.
101
00:05:32,248 --> 00:05:34,027
Você ativará minha febre do feno.
102
00:05:34,051 --> 00:05:35,833
Coronel Hogan?
103
00:05:35,902 --> 00:05:38,770
Você simplesmente não entra
uma base da Força Aérea Americana
104
00:05:38,839 --> 00:05:40,271
e roubar um avião.
105
00:05:40,340 --> 00:05:42,051
Quero dizer, eles contam
essas coisas todas as noites.
106
00:05:42,075 --> 00:05:44,225
Estou convencido de que você pode fazer isso.
107
00:05:44,294 --> 00:05:47,729
Suponha que eu chegue à Inglaterra
e decidir ficar lá?
108
00:05:47,798 --> 00:05:49,063
Um oficial daLuftwaffe
109
00:05:49,132 --> 00:05:52,083
irá acompanhá-lo
se passando por americano.
110
00:05:52,152 --> 00:05:53,618
E se eu o prender?
111
00:05:53,686 --> 00:05:56,888
Seus homens serão
executados como reféns.
112
00:05:56,957 --> 00:05:58,323
Você pensa em tudo.
113
00:05:58,391 --> 00:05:59,791
Nós tentamos.
114
00:05:59,859 --> 00:06:01,426
Isso não pode ser feito.
115
00:06:01,494 --> 00:06:02,844
Você teria muita ajuda.
116
00:06:02,913 --> 00:06:04,212
Ajuda?
117
00:06:04,298 --> 00:06:06,230
Temos um muito
organização eficiente
118
00:06:06,300 --> 00:06:08,199
operando na Inglaterra.
119
00:06:08,268 --> 00:06:09,483
Espionagem.
120
00:06:09,552 --> 00:06:10,502
Correto.
121
00:06:10,571 --> 00:06:11,803
O homem que vai com você
122
00:06:11,871 --> 00:06:13,438
saberá como contatá-los.
123
00:06:16,910 --> 00:06:21,062
Bem, eu me diverti muito
na sua festa, senhores.
124
00:06:21,131 --> 00:06:22,224
Pense bem, Hogan.
125
00:06:22,248 --> 00:06:23,931
Esqueça. Não estou interessado.
126
00:06:24,000 --> 00:06:25,800
O champanhe e as meninas
127
00:06:25,869 --> 00:06:28,169
estará aqui
amanhã à noite também.
128
00:06:28,238 --> 00:06:29,720
Não, obrigado.
129
00:06:29,790 --> 00:06:32,723
Vou ficar no meu motel em
o outro lado dos trilhos.
130
00:06:32,793 --> 00:06:34,776
Boa noite, senhores.
131
00:06:34,844 --> 00:06:37,678
E se você for para a Inglaterra
e você não volta?
132
00:06:37,747 --> 00:06:39,114
Eles mantêm vocês como reféns.
133
00:06:39,182 --> 00:06:40,315
eu não apareço...
134
00:06:40,384 --> 00:06:41,682
Bang, bang, todos vocês caem.
135
00:06:41,751 --> 00:06:44,485
Faça uma pergunta terrível,
você recebe uma resposta terrível.
136
00:06:44,554 --> 00:06:45,765
Um milhão de dólares, no entanto.
137
00:06:45,789 --> 00:06:47,066
A maneira como aqueles
Os Krauts gastam dinheiro.
138
00:06:47,090 --> 00:06:49,307
A guerra já ultrapassou o orçamento.
139
00:06:49,376 --> 00:06:51,576
Por um minuto rápido,
era muito tentador.
140
00:06:52,546 --> 00:06:54,290
Bem, tem sido um
noite cara.
141
00:06:54,314 --> 00:06:56,047
Acho que vou dormir.
142
00:06:56,116 --> 00:06:58,783
Como você pode dormir
depois de uma decisão como essa?
143
00:06:58,852 --> 00:07:03,971
Vou contar os saltos dos P-51
sobre uma villa na Suíça.
144
00:07:04,040 --> 00:07:05,251
Vejo você pela manhã, Coronel.
145
00:07:05,275 --> 00:07:06,207
Boa noite, senhor.
146
00:07:06,276 --> 00:07:07,276
Boa noite.
147
00:07:10,747 --> 00:07:12,213
Boa noite, Carter.
148
00:07:12,282 --> 00:07:13,282
Boa noite.
149
00:07:13,316 --> 00:07:15,216
Boa noite.
150
00:07:15,285 --> 00:07:18,236
Um milhão de dólares
é muita massa.
151
00:07:18,305 --> 00:07:20,738
Sim, nenhum maldito imposto sobre isso.
152
00:07:20,807 --> 00:07:23,825
Eu te digo uma coisa: eu
acho que ele ficou tentado.
153
00:07:23,893 --> 00:07:25,894
Não, não o Coronel Hogan.
154
00:07:25,962 --> 00:07:31,098
Por um monte de dinheiro
assim, qualquer um poderia.
155
00:07:31,167 --> 00:07:33,434
Qualquer pessoa.
156
00:07:38,609 --> 00:07:39,540
Todos para cima.
157
00:07:39,610 --> 00:07:40,720
O que, o que é isso?
158
00:07:40,744 --> 00:07:42,143
Carter, a porta.
159
00:07:42,212 --> 00:07:44,980
Há um pequeno detalhe
esqueci de mencionar.
160
00:07:45,048 --> 00:07:48,282
É um milhão de dólares
mais dez centavos por milha.
161
00:07:48,351 --> 00:07:50,685
Burkhalter tinha tanta certeza
de mim, ele inclinou a mão.
162
00:07:50,754 --> 00:07:52,554
Os Krauts têm um espião
organização na Inglaterra.
163
00:07:52,589 --> 00:07:54,339
Não. Ah, você está brincando.
164
00:07:54,408 --> 00:07:56,602
Não admira que a guerra
está demorando tanto.
165
00:07:56,626 --> 00:07:57,906
O homem que eles enviam comigo
166
00:07:57,961 --> 00:08:00,006
saberá como entrar
entre em contato com essa organização
167
00:08:00,030 --> 00:08:01,329
caso precisemos de ajuda.
168
00:08:01,398 --> 00:08:02,509
Como isso muda alguma coisa?
169
00:08:02,533 --> 00:08:04,110
Se ele souber, eu posso descobrir.
170
00:08:04,134 --> 00:08:05,567
E se eu puder descobrir,
171
00:08:05,636 --> 00:08:06,963
contrainteligência
pode acabar com isso.
172
00:08:06,987 --> 00:08:09,454
Senhor, vamos ver se conseguimos
não consigo resolver isso.
173
00:08:09,522 --> 00:08:10,522
Não se preocupe.
174
00:08:10,590 --> 00:08:11,656
Eu já me decidi:
175
00:08:11,724 --> 00:08:13,324
Eu estou indo para a Inglaterra
para roubar aquele avião.
176
00:08:13,393 --> 00:08:16,528
Coronel, você tem certeza
você está fazendo a coisa certa?
177
00:08:16,596 --> 00:08:20,109
Carter, você se atreve a questionar
um homem com US$ 1 milhão...
178
00:08:20,133 --> 00:08:22,333
em dinheiro?
179
00:08:25,572 --> 00:08:26,804
Não em dinheiro.
180
00:08:54,083 --> 00:08:55,266
Hogan.
181
00:08:55,335 --> 00:08:57,401
Hora de comprar mais ingressos, senhor?
182
00:08:57,470 --> 00:08:59,270
Devemos conversar.
183
00:08:59,339 --> 00:09:01,139
Não podemos conversar e dançar?
184
00:09:01,207 --> 00:09:02,327
A festa acabou, Hogan.
185
00:09:02,392 --> 00:09:05,760
Eu estava apenas me aquecendo.
186
00:09:05,829 --> 00:09:09,030
Vou transferi-lo para um lugar
onde você vai se refrescar.
187
00:09:09,099 --> 00:09:10,099
Fora!
188
00:09:10,133 --> 00:09:11,366
Jawohl, Comandante.
189
00:09:11,435 --> 00:09:12,601
Senhoras, por favor.
190
00:09:17,491 --> 00:09:20,057
Tudo bem, Hogan.
191
00:09:20,126 --> 00:09:22,393
Você mudou de ideia.
192
00:09:22,462 --> 00:09:23,962
Por que?
193
00:09:24,030 --> 00:09:25,730
Um milhão de razões, General.
194
00:09:25,799 --> 00:09:27,298
Tudo em dinheiro.
195
00:09:27,367 --> 00:09:29,327
Claro, isso
lhe interessaria.
196
00:09:30,770 --> 00:09:33,070
Vou lhe mostrar nossa boa fé.
197
00:09:35,976 --> 00:09:37,358
US$ 1 milhão,
198
00:09:37,427 --> 00:09:38,993
Hogan.
199
00:09:39,062 --> 00:09:41,061
Isso é um monte de
boa fé, parceiro.
200
00:09:41,148 --> 00:09:43,047
Que emocionante.
201
00:09:43,116 --> 00:09:46,667
Klink! Olhe, mas não toque.
202
00:09:46,736 --> 00:09:48,202
Espalhe no chão, General.
203
00:09:48,272 --> 00:09:50,216
Eu gostaria de passear
através dele descalço.
204
00:09:50,240 --> 00:09:51,606
Você está pronto então, Hogan?
205
00:09:51,675 --> 00:09:52,607
Pronto, General.
206
00:09:52,676 --> 00:09:54,709
Ótimo, você irá embora imediatamente.
207
00:09:54,778 --> 00:09:56,456
Nós vamos levar você
para uma porta de canal.
208
00:09:56,480 --> 00:09:58,045
Um barco será fornecido.
209
00:09:58,114 --> 00:09:59,247
Você cruzará para a Inglaterra
210
00:09:59,316 --> 00:10:02,417
e informe que você tem
escapou do Stalag 13.
211
00:10:02,486 --> 00:10:03,929
Quem vai me acompanhar?
212
00:10:03,953 --> 00:10:05,387
Um oficial da Luftwaffe.
213
00:10:05,455 --> 00:10:07,467
Ele terá que saber
algo sobre o Stalag 13.
214
00:10:07,491 --> 00:10:08,356
Eles vão nos interrogar.
215
00:10:08,425 --> 00:10:09,491
Exatamente!
216
00:10:09,559 --> 00:10:12,394
É por isso que eu
escolheu o coronel Klink.
217
00:10:12,462 --> 00:10:13,511
Meu?
218
00:10:13,580 --> 00:10:15,107
General, você não
mencionar qualquer coisa
219
00:10:15,131 --> 00:10:16,659
sobre esse ser
uma missão suicida.
220
00:10:16,683 --> 00:10:19,867
Ele conhece Stalag 13,
ele fala inglês...
221
00:10:19,936 --> 00:10:21,856
Ele terá que
tenha uma história de capa.
222
00:10:21,904 --> 00:10:23,370
Algum tempo atrás,
223
00:10:23,440 --> 00:10:26,808
um oficial voador americano,
Major Davis, foi abatido.
224
00:10:26,876 --> 00:10:30,127
Sua morte ainda não foi
relatado à Cruz Vermelha.
225
00:10:30,196 --> 00:10:32,575
Esse será o Major Davis?
226
00:10:32,599 --> 00:10:33,648
Sim.
227
00:10:33,717 --> 00:10:35,850
Temos documentos, carteiras de identidade,
228
00:10:35,919 --> 00:10:38,869
e ele é sobre o
mesmo tamanho do Major.
229
00:10:38,938 --> 00:10:40,633
Ele terá que saber quem
entrar em contato na Inglaterra
230
00:10:40,657 --> 00:10:41,751
se precisarmos de ajuda.
231
00:10:41,775 --> 00:10:44,275
Vou informá-lo sobre
isso, pessoalmente.
232
00:10:44,343 --> 00:10:46,578
Há detalhes, General.
233
00:10:46,646 --> 00:10:48,312
Qual campo de pouso usar,
234
00:10:48,382 --> 00:10:50,865
identificação por rádio, se
nós pegamos o avião.
235
00:10:50,933 --> 00:10:54,034
Isso será tudo levado
cuidar antes de sair.
236
00:10:54,103 --> 00:10:55,219
Boa sorte, senhores.
237
00:10:55,288 --> 00:10:56,871
Obrigado, General Burkhalter.
238
00:10:56,940 --> 00:10:58,539
Bem, Coronel Hogan,
239
00:10:58,608 --> 00:11:00,641
estamos indo para um
gloriosa aventura.
240
00:11:00,710 --> 00:11:01,888
Por favor, fique atento
241
00:11:01,912 --> 00:11:04,352
quando você se dirige
um oficial superior.
242
00:11:05,065 --> 00:11:07,165
"Para o coronel Forbes,
Sede em Londres.
243
00:11:07,233 --> 00:11:09,867
"Espere chegar
Inglaterra nos próximos três dias.
244
00:11:09,936 --> 00:11:12,403
“Missão especial;
precisará de ajuda.
245
00:11:12,472 --> 00:11:13,637
Por favor, aguarde meu contato."
246
00:11:13,706 --> 00:11:14,917
Envie imediatamente, Baker.
247
00:11:14,941 --> 00:11:16,452
Use o código de emergência especial.
248
00:11:16,476 --> 00:11:18,054
Não posso arriscar
com este.
249
00:11:18,078 --> 00:11:19,143
Vai fazer.
250
00:11:19,212 --> 00:11:20,256
Coronel? Hum-hmm?
251
00:11:20,280 --> 00:11:21,790
Você não está dando
lhes muita informação.
252
00:11:21,814 --> 00:11:22,824
De propósito.
253
00:11:22,848 --> 00:11:24,160
Nós vamos ser interrogados
254
00:11:24,184 --> 00:11:25,394
por funcionários administrativos e escriturários.
255
00:11:25,418 --> 00:11:26,929
Eu não quero ninguém
ficar nervoso
256
00:11:26,953 --> 00:11:28,030
e alerte Klink.
257
00:11:28,054 --> 00:11:29,054
Certo.
258
00:11:35,978 --> 00:11:37,556
vou ler sua declaração
para vocês, senhores.
259
00:11:37,580 --> 00:11:39,363
Você me diz se temos
baixei corretamente.
260
00:11:39,433 --> 00:11:40,910
“Declaração de
Coronel Robert Hogan
261
00:11:40,934 --> 00:11:43,367
"e o major William
Davis, Corpo Aéreo do Exército dos EUA.
262
00:11:43,437 --> 00:11:46,370
"Assunto: Fuga de
Luft Stalag 13 da seguinte forma:
263
00:11:46,440 --> 00:11:47,939
“Fizemos o nosso
escapar do Stalag 13
264
00:11:48,007 --> 00:11:50,274
"construindo um túnel
sob o fio perimetral
265
00:11:50,343 --> 00:11:52,209
"para a floresta fora do acampamento.
266
00:11:52,278 --> 00:11:54,779
"Usando papéis falsos
e autorizações de viagem,
267
00:11:54,848 --> 00:11:56,748
"disfarçados de civis alemães,
268
00:11:56,817 --> 00:12:00,251
"viajamos através
Alemanha para a cidade de Ostenda.
269
00:12:00,320 --> 00:12:03,020
“Passamos por vários
pontos de verificação com sucesso,
270
00:12:03,089 --> 00:12:05,557
"e sobreviveu a cada
desafio, porque o Major Davis,
271
00:12:05,625 --> 00:12:08,560
um dos abaixo assinados,
fala alemão fluentemente."
272
00:12:08,628 --> 00:12:10,394
Isso é verdade, major?
273
00:12:10,464 --> 00:12:11,464
Ah, sim, sim.
274
00:12:18,021 --> 00:12:20,048
Você poderia passar por
um Kraut a qualquer hora, senhor.
275
00:12:20,072 --> 00:12:21,322
A qualquer momento.
276
00:12:21,391 --> 00:12:22,557
Agora, onde estávamos?
277
00:12:22,625 --> 00:12:24,625
Oh sim.
278
00:12:24,694 --> 00:12:26,294
“Em Ostenda, estávamos
capaz de fazer contato
279
00:12:26,329 --> 00:12:27,394
"com um grupo underground
280
00:12:27,481 --> 00:12:29,781
"que nos contrabandeou
a bordo de uma traineira de pesca,
281
00:12:29,850 --> 00:12:32,350
"que então atravessou o
canal conosco a bordo
282
00:12:32,418 --> 00:12:33,768
na noite do dia 16."
283
00:12:41,194 --> 00:12:43,161
Eles estão nisso
compartimento, senhor.
284
00:12:43,229 --> 00:12:44,840
Eu posso lidar com isso de
aqui, tenente.
285
00:12:44,864 --> 00:12:45,997
Sim, senhor.
286
00:12:46,066 --> 00:12:48,044
Se você precisar de mais
assistência, Coronel Forbes,
287
00:12:48,068 --> 00:12:49,068
apenas nos dê a palavra.
288
00:12:49,102 --> 00:12:51,622
Obrigado, Tenente.
289
00:12:51,671 --> 00:12:53,182
"E fomos imediatamente
desafiado por..."
290
00:12:53,206 --> 00:12:54,672
Dez cabanas!
291
00:12:54,740 --> 00:12:56,641
Como vocês estavam, senhores.
292
00:12:56,709 --> 00:12:57,719
Quem são esses oficiais?
293
00:12:57,743 --> 00:12:59,383
Coronel Robert Hogan,
Major Willian Davis.
294
00:12:59,445 --> 00:13:01,745
Escapou de um Luft Stalag,
apenas recebendo sua declaração.
295
00:13:01,814 --> 00:13:03,481
Bom, continue.
296
00:13:03,550 --> 00:13:04,827
Fico feliz em ter você
de volta, senhores.
297
00:13:04,851 --> 00:13:07,051
Assim que chegar a Londres,
298
00:13:07,103 --> 00:13:08,981
você será designado para
uma base aérea por alguns dias
299
00:13:09,005 --> 00:13:10,248
enquanto processamos sua declaração.
300
00:13:10,272 --> 00:13:11,850
Forneça-lhes um
uniforme o mais rápido possível.
301
00:13:11,874 --> 00:13:12,952
Se há alguma coisa que você queira...
302
00:13:12,976 --> 00:13:15,543
Eu poderia usar um pouco
durma, um sono longo e agradável.
303
00:13:15,612 --> 00:13:17,332
Nós terminaremos em
só alguns minutos, senhor.
304
00:13:17,380 --> 00:13:19,580
Bom.
305
00:13:19,649 --> 00:13:22,416
Você fez um ótimo trabalho.
306
00:13:22,485 --> 00:13:23,662
Obrigado, obrigado.
307
00:13:23,686 --> 00:13:25,837
Major Davis fala
Alemão como um verdadeiro Kraut.
308
00:13:25,906 --> 00:13:27,838
Ah, sim, sim, sim.
309
00:13:27,908 --> 00:13:28,739
Realmente.
310
00:13:28,808 --> 00:13:31,275
Sim, bem, nenhum
de nós somos perfeitos.
311
00:13:41,638 --> 00:13:43,281
Acho que terminamos
muito bem, Hogan.
312
00:13:43,305 --> 00:13:44,750
Nós os enganamos completamente.
313
00:13:44,774 --> 00:13:46,607
A parte com o
monóculo foi uma grande ajuda.
314
00:13:46,676 --> 00:13:48,308
Você quase explodiu
toda a operação.
315
00:13:48,377 --> 00:13:49,877
E meu milhão de dólares com isso.
316
00:13:49,946 --> 00:13:51,356
Eles não suspeitam de nada.
317
00:13:51,380 --> 00:13:54,248
Vocês, americanos, têm
uma segurança muito desleixada.
318
00:13:54,316 --> 00:13:55,449
Verdadeiro.
319
00:13:55,518 --> 00:13:57,752
E nós vamos marchar
direto para Berlim desleixado.
320
00:13:57,820 --> 00:14:00,132
Hogan, se eu fosse você eu
não seria tão desagradável.
321
00:14:00,156 --> 00:14:02,567
Você ainda é americano
prisioneiro de guerra. Shh.
322
00:14:04,460 --> 00:14:06,945
Sinto falta da minha xícara de chocolate antes de dormir.
323
00:14:06,997 --> 00:14:09,197
Que pena. Por que
você não liga para o serviço de quarto?
324
00:14:09,265 --> 00:14:11,227
Você obterá o maior
risada da guerra.
325
00:14:11,251 --> 00:14:13,251
Boa noite, Charlie.
Vejo você amanhã.
326
00:14:17,791 --> 00:14:21,041
Uh, desculpe, senhores,
quarto errado.
327
00:14:21,127 --> 00:14:23,077
Oi. Tem muita carga aí.
328
00:14:23,145 --> 00:14:26,981
Ei... me sentindo absolutamente
nenhuma dor.
329
00:14:27,050 --> 00:14:29,083
Você sabe por quê?
330
00:14:29,152 --> 00:14:30,818
Acabei de terminar minha 50ª missão,
331
00:14:30,887 --> 00:14:32,419
e você sabe o que isso significa...
332
00:14:32,488 --> 00:14:34,789
rotação, indo para casa.
333
00:14:34,857 --> 00:14:36,101
Parabéns.
334
00:14:36,125 --> 00:14:37,970
É ano novo
Eva, amigo. Hum-hmm.
335
00:14:37,994 --> 00:14:41,328
Ei, e você
e o careca...
336
00:14:42,616 --> 00:14:44,248
se divertindo muito comigo?
337
00:14:44,317 --> 00:14:46,000
O que você diz?
O que você diz?
338
00:14:46,069 --> 00:14:48,069
eu realmente preferiria
uma xícara de cacau.
339
00:14:48,154 --> 00:14:49,620
Ei.
340
00:14:49,689 --> 00:14:50,899
Hogan!
341
00:14:50,923 --> 00:14:52,901
eu não vou beber
uísque a esta hora.
342
00:14:52,925 --> 00:14:55,893
Jogue junto, não crie ondas.
343
00:14:55,962 --> 00:14:58,428
Uma coisa boa sobre uma guerra, homens,
344
00:14:58,497 --> 00:15:01,331
é tão bom
quando parar. Sim.
345
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
Senhor. Obrigado.
346
00:15:03,469 --> 00:15:05,269
Danke, Danke.
347
00:15:05,337 --> 00:15:07,071
Uh, uh,
348
00:15:07,140 --> 00:15:09,374
Feliz pouso... amigo!
349
00:15:10,627 --> 00:15:12,538
Mesmo no meu
condição, isso é brega.
350
00:15:12,562 --> 00:15:14,128
Ele está realmente na Luftwaffe.
351
00:15:14,196 --> 00:15:16,997
Ei, engraçado, engraçado.
352
00:15:17,066 --> 00:15:20,635
Ao Barão von Richthofen
e seu circo voador.
353
00:15:20,704 --> 00:15:23,671
Barão von Richthofen.
354
00:15:23,740 --> 00:15:26,741
Hum. Isso não é
ruim, nada mal.
355
00:15:26,809 --> 00:15:28,408
Um pouco forte.
356
00:15:28,477 --> 00:15:30,811
Você sabe, eu não
geralmente bebe na hora de dormir.
357
00:15:30,880 --> 00:15:32,113
eu...
358
00:15:32,198 --> 00:15:35,132
Ele realmente queria cacau.
359
00:15:39,172 --> 00:15:41,806
Ele estará fora por
pelo menos 12 horas.
360
00:15:41,875 --> 00:15:43,274
Tenente Mills, senhor.
361
00:15:43,343 --> 00:15:44,475
Um belo barman.
362
00:15:44,543 --> 00:15:46,322
Sim. Brass está esperando, Coronel.
363
00:15:46,346 --> 00:15:47,878
Ok, vamos lá.
364
00:15:50,115 --> 00:15:51,982
Boa noite, Barão.
365
00:15:53,803 --> 00:15:56,036
Vá em frente, Hogan.
366
00:15:56,105 --> 00:15:58,145
Bem, meu propósito,
senhor, era para conseguir uma linha
367
00:15:58,207 --> 00:16:00,140
em sua espionagem
organização aqui.
368
00:16:00,209 --> 00:16:02,777
Hum. Um esquema muito bom, eu diria.
369
00:16:02,845 --> 00:16:05,913
Sem matar nosso Stalag
13 operação e os homens.
370
00:16:05,981 --> 00:16:07,359
E quanto a isso, Forbes?
371
00:16:07,383 --> 00:16:09,216
Se pudermos identificar
um deles, General,
372
00:16:09,285 --> 00:16:11,135
provavelmente poderíamos
quebrar o anel inteiro.
373
00:16:11,204 --> 00:16:13,724
Posso garantir que iremos
cooperar ao máximo.
374
00:16:13,773 --> 00:16:15,656
Você tem um plano,
Hogan? Sim, senhor.
375
00:16:15,742 --> 00:16:18,675
Klink não vai me contar o
nome do contato dele,
376
00:16:18,745 --> 00:16:20,677
mas ele pode me levar até ele.
377
00:16:20,747 --> 00:16:22,925
Isso poderia levar um
pouco de fazer, coronel.
378
00:16:22,949 --> 00:16:26,450
Se Klink e eu precisarmos de ajuda
em roubar aquele P-51,
379
00:16:26,518 --> 00:16:29,086
ele não terá escolha.
380
00:16:29,155 --> 00:16:31,122
Eu tenho o seu
aprovação, General?
381
00:16:31,174 --> 00:16:33,674
Certamente. Continuar.
382
00:16:33,760 --> 00:16:36,127
Tudo bem, coronel, amanhã
quando saímos da base,
383
00:16:36,195 --> 00:16:38,162
Quero que você nos siga.
384
00:16:38,231 --> 00:16:39,396
Entendido, servirá.
385
00:16:39,465 --> 00:16:41,866
E amanhã à noite,
vamos roubar aquele avião
386
00:16:41,935 --> 00:16:43,935
e voar de volta para a Alemanha.
387
00:16:44,003 --> 00:16:46,298
Podemos organizar
o avião, coronel.
388
00:16:46,322 --> 00:16:50,608
Eu não estou entusiasmado com
entregando aos Krauts um P-51.
389
00:16:50,660 --> 00:16:53,261
Não será necessário, General.
390
00:16:53,329 --> 00:16:56,564
Podemos ser capazes de quebrar
montar sua organização de espionagem
391
00:16:56,633 --> 00:16:59,484
e não lhes dê nada em troca.
392
00:16:59,536 --> 00:17:02,336
Então esses são os P-51, hein?
393
00:17:02,405 --> 00:17:03,599
Hum-hmm.
394
00:17:03,623 --> 00:17:05,468
Nós não os vimos
quando chegamos.
395
00:17:05,492 --> 00:17:07,291
Deve ter sido
no hangar, senhor.
396
00:17:07,360 --> 00:17:08,876
Hogan, estamos com sorte.
397
00:17:08,962 --> 00:17:11,407
Podemos ir lá
esta noite e nos ajudemos.
398
00:17:11,431 --> 00:17:13,230
Claro, e depois do
sentinelas atiram em nós,
399
00:17:13,299 --> 00:17:15,366
podemos ajudar a nós mesmos
para o hospital de base.
400
00:17:15,435 --> 00:17:17,101
Como você
ser coronel?
401
00:17:17,170 --> 00:17:19,770
Ah, meu irmão
esposa... Não estou interessado.
402
00:17:19,839 --> 00:17:22,440
O que precisamos é
ajuda, uma diversão.
403
00:17:22,508 --> 00:17:25,042
Claro, algo
para mantê-los ocupados.
404
00:17:25,111 --> 00:17:27,144
E quanto ao seu
organização aqui?
405
00:17:27,213 --> 00:17:28,991
Ah, eu tenho o
endereço em Londres.
406
00:17:29,015 --> 00:17:32,183
Tudo bem, vou conseguir um passe para nós,
iremos lá esta noite
407
00:17:32,251 --> 00:17:34,852
e definir o trabalho para
amanhã à noite. Sim.
408
00:17:34,904 --> 00:17:37,004
Hum.
409
00:17:37,072 --> 00:17:39,339
Lindos aviões. Hum-hmm.
410
00:17:39,409 --> 00:17:42,093
Não admira que queiramos um.
411
00:17:42,162 --> 00:17:45,263
Eles se parecem com um
milhões de dólares para mim, senhor.
412
00:17:54,007 --> 00:17:56,085
Agora, você entende, o que
precisamos, Herr Schindler?
413
00:17:56,109 --> 00:17:58,042
Por favor...
414
00:17:58,111 --> 00:18:00,327
se você não se importa,
415
00:18:00,396 --> 00:18:04,031
refira-se a mim como Brewster.
416
00:18:04,100 --> 00:18:07,301
E, claro, você se refere
para mim como Major Davis.
417
00:18:07,370 --> 00:18:08,869
E apenas me chame de ansioso.
418
00:18:08,938 --> 00:18:10,871
Agora, vamos lá, pode
vamos em frente?
419
00:18:10,940 --> 00:18:13,573
Agora, temos
agentes, trabalhadores civis,
420
00:18:13,642 --> 00:18:17,177
plantado na R.A.F.
Quartel-General de Controle de Caça.
421
00:18:17,246 --> 00:18:20,281
Eles poderiam organizar uma confusão
pedir na base em que estamos?
422
00:18:20,349 --> 00:18:21,632
É Fieldstone.
423
00:18:21,701 --> 00:18:23,634
Ah, vamos ver.
424
00:18:32,345 --> 00:18:34,945
Sim, nosso povo pode
lidar com Fieldstone.
425
00:18:35,014 --> 00:18:37,448
Tudo bem, diga a eles para
chame uma ordem de embaralhamento
426
00:18:37,517 --> 00:18:39,295
para amanhã à noite, 21:00 horas.
427
00:18:39,319 --> 00:18:40,685
21:00 horas, certo.
428
00:18:40,753 --> 00:18:43,221
Rádio General Burkhalter,
diga a ele para entrar em contato
429
00:18:43,289 --> 00:18:46,023
com todas as unidades antiaéreas
e estações de combate da Luftwaffe,
430
00:18:46,092 --> 00:18:47,425
diga-lhes para nos deixarem em paz.
431
00:18:47,493 --> 00:18:49,594
Sim, farei isso.
432
00:18:49,662 --> 00:18:50,961
Tudo bem.
433
00:18:51,030 --> 00:18:52,830
O resto depende de nós.
434
00:18:52,898 --> 00:18:54,398
Sim, sim.
435
00:18:56,369 --> 00:18:59,337
Esta água não é tão
suave como o nosso na Alemanha,
436
00:18:59,405 --> 00:19:00,549
Eu posso te dizer isso.
437
00:19:00,573 --> 00:19:03,374
Tome seu banho,
sim, senhor? Hum.
438
00:19:11,584 --> 00:19:12,864
Bom dia, Hogan.
439
00:19:12,919 --> 00:19:15,987
Bom dia, coronel.
440
00:19:16,055 --> 00:19:18,756
Nós temos Brewster
marcado... Nome verdadeiro Schindler.
441
00:19:18,824 --> 00:19:21,003
Nacional alemão. Ele vai
espere quando estivermos prontos.
442
00:19:21,027 --> 00:19:22,260
Bom trabalho.
443
00:19:22,328 --> 00:19:24,106
Ele está nos liderando
para muitas pessoas.
444
00:19:24,130 --> 00:19:26,364
Você deveria deixá-lo
sozinho até partirmos.
445
00:19:26,432 --> 00:19:28,366
Não se preocupe.
446
00:19:28,434 --> 00:19:29,767
E o avião?
447
00:19:29,835 --> 00:19:31,402
Pronto hoje à noite na linha.
448
00:19:31,470 --> 00:19:33,704
Procure o lutador 108.
449
00:19:33,773 --> 00:19:37,008
Precisaremos de trajes voadores.
450
00:19:37,076 --> 00:19:40,544
No cesto de roupa suja isso
tarde, e duas rampas.
451
00:19:40,613 --> 00:19:42,546
Diga ao Klink que eu os roubei.
452
00:19:42,615 --> 00:19:45,249
Certo. Boa sorte.
453
00:19:49,722 --> 00:19:51,939
Eu vou precisar disso.
454
00:19:52,008 --> 00:19:53,374
Levante o braço.
455
00:19:53,442 --> 00:19:55,876
E tire a mão daí.
456
00:20:34,667 --> 00:20:37,868
Tudo de acordo
planejar. Bom, bom.
457
00:21:05,832 --> 00:21:07,742
Este é o Coronel Forbes.
458
00:21:07,766 --> 00:21:09,979
O lutador 108 foi liberado
para decolagem na pista norte.
459
00:21:10,003 --> 00:21:11,102
Missão especial.
460
00:21:11,170 --> 00:21:12,569
Repito, missão especial.
461
00:21:21,581 --> 00:21:23,497
Onde estamos, Comandante?
462
00:21:23,566 --> 00:21:28,335
Eu consigo, uh, cinco
minutos na velocidade atual.
463
00:21:28,404 --> 00:21:32,005
Vá para a posição 251,
então comece a descida.
464
00:21:32,074 --> 00:21:34,274
Fique atento às luzes da pista.
465
00:21:34,343 --> 00:21:36,477
Entendi.
466
00:21:36,545 --> 00:21:38,123
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
467
00:21:38,147 --> 00:21:40,180
Garanto que está tudo bem.
468
00:21:40,249 --> 00:21:43,717
Se ouvirmos um barulho,
você é um péssimo navegador.
469
00:21:43,785 --> 00:21:45,152
Hogan, nós conseguimos.
470
00:21:45,221 --> 00:21:46,587
Você tem seus milhões.
471
00:21:46,655 --> 00:21:48,655
O que você vai
fazer com todo esse dinheiro?
472
00:21:48,724 --> 00:21:51,204
Eu estive muito ocupado roubando
aviões para pensar sobre isso.
473
00:21:55,531 --> 00:21:59,583
Você estaria interessado
em uma proposta de negócio?
474
00:21:59,651 --> 00:22:01,785
A guerra não pode durar para sempre.
475
00:22:01,853 --> 00:22:03,287
O que você tem em mente...
476
00:22:03,355 --> 00:22:05,600
Uma corrente de Happy Hun
barracas de hambúrguer?
477
00:22:05,624 --> 00:22:08,758
Eu tenho algumas conexões
na indústria de armamento.
478
00:22:08,827 --> 00:22:12,296
Seriam necessários cerca de 200.000
marcas para começar.
479
00:22:12,364 --> 00:22:15,665
Ok, quando eu receber meu
milhões, eu te empresto 200.000.
480
00:22:15,734 --> 00:22:17,601
Hogan, estou emocionado.
481
00:22:17,669 --> 00:22:18,913
Com juros de dez por cento?
482
00:22:18,937 --> 00:22:21,257
Pode apostar que você está
vai ser tocado.
483
00:22:26,112 --> 00:22:27,978
O que é?
484
00:22:28,046 --> 00:22:29,413
Esqueça o empréstimo.
485
00:22:29,482 --> 00:22:30,981
Estamos sem combustível.
486
00:22:31,049 --> 00:22:32,983
Estamos perdendo altitude!
487
00:22:33,051 --> 00:22:34,196
Bem, me desculpe.
488
00:22:34,220 --> 00:22:36,098
Não podemos fazer nada sobre isso.
489
00:22:36,122 --> 00:22:37,587
Cuidado com a cabeça, Comandante.
490
00:22:40,642 --> 00:22:42,142
O que você está fazendo, Hogan?!
491
00:22:42,211 --> 00:22:44,778
Eu não sei sobre você,
mas vou mergulhar!
492
00:22:44,847 --> 00:22:46,479
Tente pousar!
493
00:22:46,548 --> 00:22:48,381
Com um motor morto?
494
00:22:48,450 --> 00:22:49,549
Esqueça!
495
00:22:49,618 --> 00:22:51,719
Não podemos desistir agora!
496
00:22:51,787 --> 00:22:55,189
Como eu sempre digo,
vem fácil, vai fácil!
497
00:22:55,257 --> 00:22:57,157
Sair! Ah!
498
00:23:10,606 --> 00:23:12,472
Hogan! O que?!
499
00:23:12,541 --> 00:23:14,275
Eu não posso pular!
500
00:23:14,343 --> 00:23:18,912
Ok, ficaremos juntos, amigo!
501
00:23:18,998 --> 00:23:20,931
Hogan!
502
00:23:45,224 --> 00:23:48,192
E então seu amado
O Comandante Klink resgatou-se,
503
00:23:48,260 --> 00:23:49,393
seguido por mim.
504
00:23:49,462 --> 00:23:50,756
O que aconteceu com o avião?
505
00:23:50,780 --> 00:23:52,540
Ele caiu por volta das oito
quilômetros de Heimelberg.
506
00:23:52,597 --> 00:23:54,075
Eles vão colocar
juntos e estudá-lo.
507
00:23:54,099 --> 00:23:55,132
Boa sorte para eles.
508
00:23:55,201 --> 00:23:56,900
Teve um capturado
Motor Messerschmitt
509
00:23:56,969 --> 00:23:58,001
e um quadro P-51.
510
00:23:59,371 --> 00:24:00,470
Impertinente, impertinente!
511
00:24:00,539 --> 00:24:02,156
Não ouço nada, nada!
512
00:24:02,224 --> 00:24:04,135
Eles não teriam dado
você o dinheiro de qualquer maneira...
513
00:24:04,159 --> 00:24:05,108
Não por isso.
514
00:24:05,178 --> 00:24:06,843
Ah, quem precisa de um milhão de dólares?
515
00:24:06,912 --> 00:24:08,345
É apenas um monte de problemas.
516
00:24:08,414 --> 00:24:09,897
Você chama isso de problema?
517
00:24:09,965 --> 00:24:11,214
Você é agradável, senhor.
518
00:24:11,283 --> 00:24:12,878
Eu sei o que faria com isso.
519
00:24:12,902 --> 00:24:13,834
Oh sério?
520
00:24:13,903 --> 00:24:16,470
Apenas me dê uma chance.
521
00:24:17,823 --> 00:24:20,201
Suíça, a Riviera,
522
00:24:20,225 --> 00:24:22,259
Monte Carlo,
523
00:24:22,327 --> 00:24:23,460
champanhe quente e frio,
524
00:24:24,931 --> 00:24:28,766
Schnitzel Wiener no café da manhã!
525
00:24:31,403 --> 00:24:32,915
Quem é você
dançando com Schultz?
526
00:24:32,939 --> 00:24:34,738
Com o dinheiro... o que mais?